Fleur de l’adolescence …hizia

par mohamed boualem Dim 15 Mar 2009 - 4:16

Hizia
une histoire d'amour nomadeHizia, le nom d’une jeune femme issue de la famille dominante des Bouakkaz de la puissante tribu des Dhouaouda (descendants, selon certains dires, des tribus des Beni Hilal qui avaient envahi le Maghreb vers le XIe siècle ap. J. C. venant d’Arabie) qui régnait en ce 19eme siècle sur toute la région du Zab et dont les terres de parcours et de transhumance s’étendaient des riches plaines de Sétif au Nord jusqu’à l’oasis de Ouled Djellal au Sud, et bien plus loin encore si l’on jugeait par l’influence de son Cheikh el Arab (titre donné à son chef qui signifie littéralement : Chef des Arabes) à l’époque.
Hizia, fille d’Ahmed ben el Bey, était amoureuse de son cousin Saïyed, orphelin recueilli dès sa tendre enfance par son oncle, puissant notable de la tribu et père de Hizia.
Benguitoun, dans son poème, fixe la date de la mort de Hizia à 1295 de l’Hégire, soit 1878 de l’ère chrétienne. Elle avait alors 23 ans, nous dit-il. Hizia serait donc née en 1855.
La cause de son décès fut et reste encore une énigme. Le poème ne nous révèle rien sinon qu’elle fut subite : un mal soudain entre deux haltes, à Oued Tell (une localité à 50km au sud de Sidi Khaled) au retour de la tribu de son séjour saisonnier dans le Nord.
La vérité, bien sûr, on ne la saura jamais !
Saiyed eut recours, trois jours après la mort de Hizia, aux services du poète Benguitoun pour écrire un poème à la mémoire de sa bien-aimée. Plus tard, d'après certains dires, le malheureux cousin s’exilera loin de sa tribu et vivra en solitaire dans l’immensité du désert des Ziban jusqu'à sa mort.
Quoiqu’il en soit, le poème est là pour témoigner de cet amour fou qu’avait porté un jeune homme pour une jeune femme qui valait, à ses yeux, tout ce qu’il y avait de précieux en ce monde et que le poète a chanté avec les paroles du bédouin, langue pure du vécu, langue vivante de tous les jours.
A travers les yeux de Saïyed, le poète Benguitoun a chanté la beauté de cette femme et décrit les merveilles de son corps, osant lever le voile sur des jardins secrets et nous offrir, à travers les âges, un hymne à l’Amour, un hymne à la Beauté, un hymne à la Femme.
Voilà ce qui, en dernier lieu, pourrait rester de Hizia jusqu’à l’éternité, tant qu’il y aura des poètes pour chanter ce nomadisme existentiel propre au commun des mortels« Amis, consolez-moi; je viens de perdre la reine des belles.
Elle repose sous terre.
Un feu ardent brûle en moi !
Ma souffrance est extrême.
Mon coeur s'en est allé, avec la svelte Hiziya.
Hélas ! Plus jamais je ne jouirai de sa compagnie.
Finis les doux moments,
Où, comme au printemps, les fleurs des prairies, nous étions heureux.
Que la vie avait pour nous de douceurs !
Telle une ombre, la jeune gazelle a disparu, en dépit de moi !
Lorsqu'elle marchait, droit devant elle,
Ma bien-aimée était admirée par tous.
Telle le bey du camp qui s'avance, un cimeterre à la ceinture.
Entouré de soldats et suivi de cavaliers
Venus à sa rencontre, lui remettre chacun un présent;
Armé d'un sabre d'Inde,
Il lui suffit de faire un geste de la main,
Pour briser une barre de fer, ou fendre un roc.
Il a tué un grand nombre d'hommes, ennemis du bien.
Orgueilleux et superbe, il s'avance fièrement.
C'est assez glorifier le bey !
Dis-nous, chanteur, dans une nouvelle chanson
Les louanges de la fille d'Ahmad ben al-Bey. Amis, consolez-moi
Je viens de perdre la reine des belles.
Elle repose sous terre.
Un feu ardent brûle en moi !
Ma souffrance est extrême.
Mon coeur s'en est allé, avec la svelte Hiziya.
Lorsqu'elle laisse flotter sa chevelure,
Un suave parfum s'en dégage.
Ses sourcils forment deux arcs bien dessinés,
Telle la lettre noun, tracée dans un message.
Ton oeil ravit les coeurs, telle une balle de fusil européen,
Qui aux mains des guerriers,
Atteint sûrement le but.Ta joue est la rose épanouie du matin,
Et le brillant oeillet;
Le sang qui l'arrose lui donne l'éclat du soleil.
Tes dents ont la blancheur de l'ivoire,
Et, dans ta bouche étincelante,
La salive a la douceur du lait des brebis
Ou du miel qu'apprécient tant les gourmets.
Admire ce cou plus blanc que le coeur du palmier.
C'est un étui de cristal, entouré de colliers d'or.
Ta poitrine est de marbre;
Il s'y trouve deux jumeaux, que mes mains ont caressés,
Semblables aux belles pommes qu'on offre aux malades.
Ton corps a la blancheur et le poli du papier,
Du coton ou de la fine toile de lin,
Ou encore de la neige, tombant par une nuit obscure.
Hiziya a la taille fine; sa ceinture, penche de côté,
Et ses tortis entremêlés, retombent sur son flanc repli par repli.
Contemple ses chevilles; chacune est jalouse de la beauté de l'autre;
lorsqu'elles se querellent
Elles font entendre le cliquetis de leurs khelkhals,
Surmontant les brodequins Quand nous campions à Bazer,
Je me rendais auprès d'elle le matin;
Alors nous goûtions les joies de ce monde.
Je saluais la gazelle; j'observais les présages;
Heureux comme un homme fortuné,
Possédant les trésors de l'univers.
La richesse n'avait pour moi aucune valeur,
Comparée au tintement des khelkhals de Hiziya,
Quand je franchissais les collines pour aller la rencontrer.
Lorsqu'au milieu des prairies, elle balançait son corps avec grâce,
Et faisait résonner son khelkhal,Ma raison s'égarait;
Un trouble profond envahissait mon coeur et mes sens.

Fleur de l’adolescence …hizia Arton35441-1138741215

Après avoir passé l'été dans le Tell,
Nous redescendîmes vers le Sahara, ma belle et moi.
Les litières étaient fermées; la poudre retentissait; mon cheval gris m'entraînait vers Hiziya.
Ils ont conduit les palanquins des belles, et ont campé à Azal, face à Sidi Lahcen et à Zerga.
Ils se sont dirigés vers Sidi Said vers al- Matkaouak, puis sont arrivés le soir à M'Doukal.
Ils sont repartis de bon matin, au lever de la brise, vers Sidi Mohammed, ornement de cette paisible contrée.
De là, ils ont conduit les litières à al-Makhraf. Mon cheval, tel un aigle, m'emporte dans les airs,
en direction de Ben Seghir, avec la belle aux bras tatoués.
Après avoir traversé l'Oued, ils sont passés par Al Hanya.
Ils ont dressé leurs tentes à Rous at-Toual, près du désert.
L'étape suivante mène à Ben Djellal.
De là, ils se sont dirigés vers El Besbes,
Puis vers El-Herimek, avec ma bien-aimée Hiziya.
A combien de réjouissances avons-nous pris part !
Mon cheval gris, disparaissait presque dans l'arène,
Derrière un rideau de poussière, on aurait dit un fantôme.
Ma belle était grande comme la hampe d'un étendard
Ses dents, lorsqu'elle souriait, formaient une rangée de perles
Elle parlait par allusions, me faisant ainsi
La fille de Hmida brillait, telle l'étoile du matin;
Elle éclipsait ses compagnes,
Semblable à un palmier qui seul, dans le jardin,
Se tient debout, grand et droit.
Le vent l'a déraciné, il l'a arraché en un clin d'oeil.
Je ne m'attendais pas à voir tomber ce bel arbre;
Je pensais qu'il était bien protégé.
Mais j'ignorais que Dieu, souverainement bon, allait la rappeler à Lui.
Le Seigneur a abattu ce bel arbre.
Nous avons campé ensemble sur l'Oued Ithel
C'est là que la reine des jouvencelles me dit adieu.
C'est cette nuit-là qu'elle passa de vie à trépas
C'est là que la belle aux yeux noirs quitta ce monde.
Elle se tenait serrée contre ma poitrine lorsqu'elle rendit l'âme.
Les larmes remplirent mes yeux, et s'écoulaient sur mes joues.
Je pensais devenir fou, et me mis à errer dans la campagne
Parcourant tous les ravins des montagnes et des collines.
Elle a ravi mon esprit et enflammé mon cœur
La belle aux yeux noirs, issue d'une race illustre.
On l'enveloppa d'un linceul, la fille de notable;
Ce spectacle a augmenté ma fièvre, et ébranlé mon cerveau.
On la mit dans un cercueil, la belle aux magnifiques pendants d'oreilles.
Je demeurais stupide, ne comprenant pas ce qui m'arrivait.
On l'emporta dans un palanquin, embelli par des ornements,
La belle, cause de mes chagrins, qui était grande telle la hampe d'un étendard.
Sa litière était ornée de broderies bigarrées, scintillantes comme les étoiles,
Colorées comme un arc-en- ciel, au milieu des nuages, quand vient le soir.
Elle était tendue de soie et tapissée de brocart.
Et moi, comme un enfant, je pleurais la mort de la belle Hiziya.
Que de tourments j'ai endurés pour celle dont le profil était si pur !
Je ne pourrai plus vivre sans elle. Elle est morte du trépas des martyrs
La belle aux paupières teintées d'antimoine !
On l'emporta vers un pays nommé Sidi Khaled.
Elle se trouva la nuit sous les dalles du sépulcre
Celle dont les bras étaient ornés de tatouages
Mes yeux ne devraient plus revoir la belle aux yeux de gazelle.
Ô fossoyeur ! ménage l'antilope du désert
Ne laisse point tomber de pierres sur la belle Hiziya !
Je t'en adjure, par le livre saint !
Ne fais point tomber de terre sur celle qui brille comme un miroir.
S'il fallait la disputer à des rivaux
Je fondrais sur trois troupes de guerriers.
Je l'enlèverais par la force des armes aux ennemis.
Dussé-je le jurer par la tête de la belle aux yeux noirs
Je ne compterais pas mes adversaires,
Fussent-ils au nombre de cent.
Si elle devait rester au plus fort, je jure que nul ne pourrait me la ravir
J'attaquerais, au nom de Hiziya, une armée entière.
Si elle devait être le trophée d'un combat,
vous entendriez le récit de mes exploits
Je l'enlèverais de haute lutte, devant témoins.
S'il fallait la [size=12]mériter au cours de rencontres tumultueuses
Je combattrais durant des années, pour elle.
Je la conquerrais au prix de persévérants efforts, car je suis un cavalier intrépide.
Mais puisque telle est la volonté de Dieu, maître des mondes, je ne puis détourner de moi cette calamité.
Patience ! Patience ! J'attends le moment de te rejoindre
Je pense à toi, ma bien-aimée, à toi seule ! [/size]
[size=12]

[/size]